Esperanto Nia
Poezio

 
Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg
Süße, heilige Natur
Esperanto: Vi, naturo, sankta kara. - Tradukis: H. E. Jensen.
Dolĉa, sankta vi natur'. - Tradukis Manfred Retzlaff.
Vi naturo, sankta, kara,
laŭ la vojo via klara
gvidu nin per via mano,
estu do al ni ekrano.

Laca, kara amikino,
kuŝas mi ĉe via sino
suĉas ĝojon plej ĉielan,
lulas min en dormon belan.

Amas mi vin kiel infano,
iras nur ĉe via mano
laŭ la vojo via klara,
vi naturo, sankta, kara!

Dolĉa, sankta vi natur'
Iru mii sur via spur'.
Gvidu min ĉe via man',
Kvazaŭ estus mi infan'!

Laciĝinte tiam mi
Sinkas al la brust', al vi,
Trinkas ĝojon de miel',
Estas mi en la ĉiel'.

Aĥ! Mi sentas bone min!
Ĉiam volas ami vin;
Iru mi sur via spur',
Dolĉa, sankta vi natur'!

Süße, heilige Natur,
Lass mich gehn auf deiner Spur,
Leite mich an deiner Hand,
Wie ein Kind am Gängelband!

Wenn ich dann ermüdet bin,
Sink' ich dir am Busen hin,
Atme süße Himmelslust
Hängend an der Mutterbrust.

Ach! Wie wohl ist mir bei dir!
Will dich lieben für und für;
Lass mich gehn auf deiner Spur,
Süße, heilige Natur!

 

El: "Esperanto-Sangbogen", kantlibro eldonita de DanaLEA kaj Dansk Esperanto Selskab, 1941, n-ro 27.

Germane:
Graf Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg (* 7. November 1750 in Bramstedt, Holstein, damals unter dänischer Regierung; † 5. Dezember 1819 auf Gut Sondermühlen bei Osnabrück) war ein deutscher Dichter, Übersetzer und Jurist.
Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg. - Seine revolutionär-pathetischen Gedichte werden zum Sturm und Drang gezählt. Er schrieb Oden, Balladen, Satiren, Reisebeschreibungen und Dramen. Bekannt sind seine Homer- und Ossian übersetzungen.
Zunächst mit Johann Wolfgang von Goethe befreundet, mit dem er die Schweiz bereiste, wurde er langfristig eher von den religiösen Gruppen um Friedrich Gottlieb Klopstock, Matthias Claudius, Friedrich Heinrich Jacobi, Johann Gottfried von Herder und dem Münsterschen Kreis beeinflusst. Von 1806 bis 1818 schrieb er eine 15-bändige Geschichte der Religion Jesu Christi.
(Germane ... cetere laŭ:
"http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Leopold_zu_Stolberg-Stolberg").

La konata komponisto Franz Schubert verkis muzikaĵon, laŭ kiu la poemo povas esti kantata.

Dankon al Manfred Retzlaff, Germanio, pro la helpo trovi la informojn!